1
00:00:05,739 --> 00:00:07,375
Anteriormente em Fire Country...

2
00:00:07,475 --> 00:00:08,842
Conte-me algo sobre sua ex-mulher.

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,878
Roberta é muito volátil.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
Mel?
Esta é... Roberta. Meu ex.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,766
Não vou deixar Jake lá.

6
00:00:14,791 --> 00:00:16,459
O rádio está desligado. Você está dentro e está fora.

7
00:00:16,484 --> 00:00:17,985
Seguro e rápido.

8
00:00:18,086 --> 00:00:19,687
Nós pegamos você, mano.

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,456
Malcolm!

10
00:00:23,491 --> 00:00:24,858
O inchaço estabilizou.

11
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
E isso é bom, certo?
Muito bom.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,361
Bom dia.
Cole. O que é bom, cara?

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,031
Você com esse uniforme de cadete.

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,700
É exatamente onde eu quero estar.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,902
Fora, começando um novo capítulo.

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,204
Eu quero o emprego. Líder da equipe REMS 1.

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,006
Sacramento não vai
quero alguém tão verde

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,408
para liderar essa coisa.
Isso é sobre mim

19
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
sendo verde ou que estive de laranja?

20
00:00:41,642 --> 00:00:42,976
Provavelmente ambos.

21
00:00:43,077 --> 00:00:44,178
Então coloque os olhos em mim.
Câmeras corporais?

22
00:00:44,278 --> 00:00:45,579
Faça-me REMS 1 hoje.

23
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Deixe-me mostrar Sacramento
quem eu sou, não quem eu era.

24
00:01:12,606 --> 00:01:14,775
Ei, acampando
aquela montanha era foda.

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
Fiquei tão chateado por não estar lá para ver ao vivo.

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,412
Cara, quase morremos.

27
00:01:18,512 --> 00:01:20,113
Sim, mas que maneira foda de ir.

28
00:01:20,114 --> 00:01:22,082
Quero dizer... Ei!

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,218
300.000 visualizações?

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,257
Ei, ei, ei, acalmem-se, senhores.

31
00:01:30,258 --> 00:01:32,226
É tão importante

32
00:01:32,326 --> 00:01:33,894
que mais equipes REMS sejam formadas

33
00:01:33,994 --> 00:01:36,597
para que nenhum bombeiro
é sempre deixado para trás.

34
00:01:36,730 --> 00:01:38,798
Precisamos de apoio legislativo
para fazer isso acontecer.

35
00:01:38,799 --> 00:01:40,301
Então, Leone é um falante agora?

36
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
Ok, quem está falando?

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,304
Oh, meu Deus, Cole!

38
00:01:44,305 --> 00:01:46,740
Ei, você vem aqui, cara.

39
00:01:47,708 --> 00:01:48,942
É tão bom ver você.

40
00:01:49,042 --> 00:01:50,311
Sim, você também.
Ei, pessoal?

41
00:01:50,411 --> 00:01:51,645
Olhos para a frente.

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,647
Este é Cole Rodman.
Agora, eu quero que você reserve um minuto

43
00:01:54,648 --> 00:01:56,617
porque isso poderia ser
seu futuro brilhante

44
00:01:56,717 --> 00:01:58,118
se você não estragar tudo.

45
00:01:58,219 --> 00:02:00,153
OK? Agora, eu quero que você se acomode,

46
00:02:00,154 --> 00:02:03,623
e eu vou fazer o check-in
em nosso outro palestrante convidado.

47
00:02:03,624 --> 00:02:04,858
Tudo bem.

48
00:02:05,793 --> 00:02:07,127
Cole.
Ei, cara.

49
00:02:07,228 --> 00:02:10,163
OK. Bem,
Espero que sua nova fama online

50
00:02:10,164 --> 00:02:12,332
não te deixou muito chique
para se juntar a nós hoje.

51
00:02:12,333 --> 00:02:14,134
Eu não sentiria falta disso. Estarei lá em breve.

52
00:02:14,235 --> 00:02:15,636
Tudo bem.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,239
Véspera?
Sim.

54
00:02:18,339 --> 00:02:19,807
Dia do palestrante ex-aluno, certo?

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,442
Sim.

56
00:02:21,542 --> 00:02:24,011
Então eu não tenho muito tempo
para o dever de garoto-propaganda agora.

57
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
Então, deixe-me ver se entendi.

58
00:02:25,779 --> 00:02:29,183
Eve está esperando que você aja
como um exemplo inspirador

59
00:02:29,317 --> 00:02:34,054
para os meninos, tipo
um cara que você colocou em um pôster.

60
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Certo?

61
00:02:35,289 --> 00:02:38,226
Quero dizer, vamos lá, este é um ótimo dia
para você se promover

62
00:02:38,326 --> 00:02:39,327
e REMS.

63
00:02:39,460 --> 00:02:41,028
Tire um monte de fotos para postar.

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,363
Você tem que acompanhar
aquele brilho REMS 1 novinho em folha.

65
00:02:43,364 --> 00:02:45,498
Não, eu não quero colocar isso
nos caras.

66
00:02:45,499 --> 00:02:46,700
O que você está falando?

67
00:02:46,800 --> 00:02:48,368
Eles fizeram você parecer tão bem na semana passada

68
00:02:48,369 --> 00:02:50,471
o bronze esqueceu
você já usou laranja.

69
00:02:50,571 --> 00:02:52,505
Olha, você pode não gostar dos holofotes,

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
Bode Coiote,
mas com certeza te ama.

71
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
Hoje não é sobre mim.

72
00:02:57,645 --> 00:02:59,212
Trata-se de dar um bom exemplo.

73
00:02:59,213 --> 00:03:00,448
OK.

74
00:03:00,548 --> 00:03:01,782
Então, que tal você fazer isso,

75
00:03:01,882 --> 00:03:03,284
e eu vou aparecer,
Eu vou tirar as fotos.

76
00:03:03,384 --> 00:03:05,051
Tio Lucas...
Ou eu posso

77
00:03:05,052 --> 00:03:06,686
marcar outra entrevista na TV.
Eu sei o quanto você gosta disso.

78
00:03:06,687 --> 00:03:09,423
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, você pode vir.

79
00:03:09,523 --> 00:03:11,659
Você é tão previsível.

80
00:03:11,759 --> 00:03:13,060
Oh meu Deus.

81
00:03:13,894 --> 00:03:16,063
Hum. Do que você tem medo?
A câmera te ama.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,530
Você está brincando comigo?

83
00:03:18,607 --> 00:03:19,808
Você sabe o que quer?

84
00:03:19,833 --> 00:03:22,736
Oh, aquela omelete ocidental parece tão boa.

85
00:03:22,836 --> 00:03:24,805
Eu só ia tomar um café,
mas aquela omelete ocidental

86
00:03:24,905 --> 00:03:26,807
parece bom. Você sabe o que quer?

87
00:03:26,907 --> 00:03:29,543
Eu já perguntei? eu já te perguntei
se você sabe o que quer.

88
00:03:29,643 --> 00:03:31,745
Olha, eu entendi. Roberta
aparecendo do nada

89
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
te assustou, né?

90
00:03:33,314 --> 00:03:35,883
Não, não estou, não estou assustado.

91
00:03:36,016 --> 00:03:37,751
Quer dizer, eu acho ótimo

92
00:03:37,851 --> 00:03:39,419
que você tem
uma ex-mulher que se parece com isso

93
00:03:39,420 --> 00:03:42,089
e simplesmente apareceu
do nada, sem motivo.

94
00:03:42,856 --> 00:03:44,224
Sim, por que isso me assustaria?

95
00:03:44,325 --> 00:03:46,260
Isso não deveria te assustar.

96
00:03:46,360 --> 00:03:47,894
Porque você é minha namorada.

97
00:03:49,497 --> 00:03:51,064
Você acha que pode se safar disso,

98
00:03:51,164 --> 00:03:53,133
apenas jogando fora aquela palavra com G assim?

99
00:03:53,233 --> 00:03:55,403
Não sei, está funcionando?

100
00:03:58,205 --> 00:03:59,740
Olha, Roberta e eu, estamos...

101
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
somos história antiga.

102
00:04:05,379 --> 00:04:07,080
Talvez você devesse dizer isso a ela.

103
00:04:10,384 --> 00:04:11,852
O que ela quer?

104
00:04:11,952 --> 00:04:13,253
Não sei.

105
00:04:14,121 --> 00:04:15,656
Mas eu quero você.

106
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
E não há nada que ela possa
dizer ou fazer para mudar isso.

107
00:04:18,258 --> 00:04:19,960
Confie em mim.

108
00:04:21,895 --> 00:04:23,364
Tanta coisa mudou.

109
00:04:23,464 --> 00:04:25,265
Sim, bem...
A última vez que estive aqui,

110
00:04:25,366 --> 00:04:26,633
Three Rock estava queimando.

111
00:04:26,634 --> 00:04:28,936
Agora vocês têm galinhas, vocês têm colheitas.

112
00:04:30,571 --> 00:04:32,406
É como se nenhum
as coisas ruins até aconteceram.

113
00:04:32,506 --> 00:04:34,106
Como você fez isso, capitão?

114
00:04:34,107 --> 00:04:36,243
Tivemos que realmente pressionar para reabrir.

115
00:04:37,110 --> 00:04:39,278
E agora que conseguimos
todos esses olhos sobre nós,

116
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
e eles estão procurando
cortar o financiamento...

117
00:04:41,882 --> 00:04:43,584
E eu tenho
todos esses jovens. É...

118
00:04:43,684 --> 00:04:46,420
Sim, e eles são mais do que
feliz em lhe dar essa desculpa.

119
00:04:46,520 --> 00:04:48,456
Sim. Você sabe, com as brigas

120
00:04:48,556 --> 00:04:51,123
e os visitantes não autorizados,

121
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
e o particularmente
guerra de pegadinhas nojentas,

122
00:04:53,226 --> 00:04:54,462
sobre o qual vou poupar você dos detalhes.

123
00:04:54,595 --> 00:04:55,629
Ah, obrigado.

124
00:04:55,654 --> 00:04:56,705
Hum-hmm.

125
00:04:56,730 --> 00:04:59,367
E, você sabe, alguns deles
estão em liberdade condicional em breve.

126
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
Você está preocupado.

127
00:05:03,904 --> 00:05:05,972
Quero dizer, se eles estão
vou agir de forma selvagem aqui,

128
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
como eles vão sobreviver lá fora?

129
00:05:09,510 --> 00:05:10,678
Sim.

130
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
Não é uma transição fácil.

131
00:05:13,481 --> 00:05:15,516
Sim.
Isso é certo.

132
00:05:16,316 --> 00:05:18,752
Estou feliz em falar sério sobre isso.

133
00:05:18,852 --> 00:05:20,621
Droga, Cole.

134
00:05:20,721 --> 00:05:22,390
Estou tão orgulhoso de você.

135
00:05:26,259 --> 00:05:28,662
Você quer fazer
o corte para o condado de Drake? Ir!

136
00:05:31,765 --> 00:05:34,267
Legal. Bom trabalho.

137
00:05:34,368 --> 00:05:35,536
Ele ainda tem um minuto.

138
00:05:35,636 --> 00:05:37,505
Ele estará aqui a qualquer momento.

139
00:05:37,638 --> 00:05:38,839
Você apenas observa.

140
00:05:39,773 --> 00:05:42,576
Ah, viu? Lá. Aí está ele.
Vamos, Malcolm. Ei!

141
00:05:43,711 --> 00:05:45,011
Vá fundo, mano!

142
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Vamos! Vamos!

143
00:05:46,447 --> 00:05:48,682
Sim, garoto!

144
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Você vai voltar
no blues do Condado de Drake na hora do almoço.

145
00:05:53,854 --> 00:05:55,288
Santo inferno, aquela última milha quase me pegou.

146
00:05:55,389 --> 00:05:57,858
Mas você chutou a bunda dele.
Isso é o que os Crawfords fazem.

147
00:05:57,991 --> 00:06:00,360
Desculpe. 17 segundos depois.

148
00:06:02,863 --> 00:06:05,732
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Olhar. Ei, vamos lá, cara.

149
00:06:05,733 --> 00:06:07,535
Não é aqui que isso termina, certo?

150
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
Olha, você só vai refazer o teste.

151
00:06:09,236 --> 00:06:11,111
Tenho que esperar seis meses para tomar de novo.

152
00:06:11,136 --> 00:06:13,972
Meu chefe disse que não pode
manter meu trabalho por tanto tempo.

153
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Esta foi a minha chance.

154
00:06:18,479 --> 00:06:19,547
Ok, quer saber? Bom.

155
00:06:19,647 --> 00:06:20,914
Você não precisa disso de qualquer maneira.

156
00:06:21,048 --> 00:06:22,716
Você encontrará um novo emprego.

157
00:06:22,816 --> 00:06:24,785
Qualquer estação teria sorte em ter você.

158
00:06:26,754 --> 00:06:27,988
Que tal 42?

159
00:06:28,088 --> 00:06:30,591
Eu poderia fazer o teste de aptidão Cal Fire,

160
00:06:30,724 --> 00:06:32,259
aplique lá.

161
00:06:33,326 --> 00:06:35,095
Já sei que o capitão gosta de mim.

162
00:06:40,233 --> 00:06:41,301
Desculpe.

163
00:06:41,401 --> 00:06:42,735
Desculpe, esqueça.

164
00:06:42,736 --> 00:06:44,605
Eu não queria colocar você
em uma situação difícil.

165
00:06:45,338 --> 00:06:47,174
Não, quer saber? Vamos...

166
00:06:47,199 --> 00:06:48,216
vamos fazer isso.

167
00:06:48,241 --> 00:06:49,760
Sim?
Qual é o objetivo

168
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
de ser capitão
se eu não consigo puxar alguns pauzinhos?

169
00:06:51,645 --> 00:06:52,746
Cara, poderíamos trabalhar juntos.

170
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
Eu vou fazer isso acontecer. Te peguei.

171
00:06:56,517 --> 00:06:58,118
Vamos.

172
00:07:00,420 --> 00:07:02,305
Uau!
Cole.

173
00:07:02,330 --> 00:07:04,383
Começando a pensar que inventei você,

174
00:07:04,408 --> 00:07:06,110
a maneira como você tem se esquivado das minhas mensagens.

175
00:07:06,135 --> 00:07:07,503
Ah, não, cara.

176
00:07:07,528 --> 00:07:09,295
Apenas, uh, fazendo as pazes
pelo tempo perdido com as crianças.

177
00:07:09,296 --> 00:07:11,430
Kelly finalmente consegue respirar novamente.

178
00:07:11,431 --> 00:07:12,533
Isso é bom, cara. Estou feliz por você.

179
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
E você?

180
00:07:13,667 --> 00:07:15,302
Você sabe, eu vi esse vídeo.

181
00:07:15,402 --> 00:07:17,070
Grande momento agora, cara.

182
00:07:17,170 --> 00:07:19,772
Olhe para você.

183
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
Você também parece mais feliz.

184
00:07:21,408 --> 00:07:22,475
Você tem uma garota?

185
00:07:22,476 --> 00:07:23,877
Chloé, sim.

186
00:07:23,977 --> 00:07:25,779
Ela é uma antiga paixão do ensino médio.

187
00:07:25,913 --> 00:07:28,415
Ah, vivendo o sonho, cara.

188
00:07:28,516 --> 00:07:30,117
Três,

189
00:07:30,250 --> 00:07:31,619
dois, um!

190
00:07:31,752 --> 00:07:34,421
Parar! Tudo bem, conte-os.

191
00:07:36,890 --> 00:07:38,425
16, 17, 18.

192
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
18, 19, 20...

193
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
23.
O que é isso? O que é?

194
00:07:42,563 --> 00:07:44,665
Erstling vence!

195
00:07:44,765 --> 00:07:46,133
Tudo bem!

196
00:07:46,266 --> 00:07:48,401
Tudo bem, quem é o próximo?

197
00:07:48,502 --> 00:07:49,903
E você? Trabalhando?

198
00:07:50,003 --> 00:07:52,540
Sim, sim, consegui um emprego em uma concessionária.

199
00:07:52,640 --> 00:07:54,340
Mas eu aposto

200
00:07:54,341 --> 00:07:56,475
Eu ainda poderia fumar você no chop-off.

201
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
O que vocês acham?

202
00:07:58,311 --> 00:08:00,748
Leone aqui tem vivido muito ultimamente

203
00:08:00,848 --> 00:08:02,082
com suas ferramentas elétricas.

204
00:08:02,182 --> 00:08:03,984
Acha que ele ainda consegue fazer isso à moda antiga?

205
00:08:04,084 --> 00:08:05,285
Tudo bem.

206
00:08:05,385 --> 00:08:07,354
Bem, vamos preparar este desafio então.

207
00:08:07,454 --> 00:08:08,989
Tudo bem.

208
00:08:09,990 --> 00:08:12,860
Isso é uma conversa muito grande
para um passageiro de mesa.

209
00:08:12,993 --> 00:08:15,028
Ah, sim, sim, sim.

210
00:08:15,128 --> 00:08:17,364
Este cavaleiro de mesa é
prestes a fumar você, irmão.

211
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Ok, meus modelos.

212
00:08:18,932 --> 00:08:20,332
Vamos parar com a conversa fiada.

213
00:08:20,333 --> 00:08:21,868
Acalme-se ou cale a boca. Vamos.

214
00:08:21,869 --> 00:08:24,037
Tudo bem, vamos, pessoal!
Vamos, saia daí!

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,005
Vamos, vamos! Reúna-se, reúna-se!

216
00:08:26,006 --> 00:08:29,041
Aqui vamos nós. Tudo bem,
senhores, vocês estão prontos?

217
00:08:29,042 --> 00:08:30,210
Definir!

218
00:08:31,042 --> 00:08:32,179
Cortar!

219
00:08:47,327 --> 00:08:48,461
Caramba.

220
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Que diabos, Sharon?

221
00:08:52,132 --> 00:08:53,667
Quando eu disse que a junta

222
00:08:53,767 --> 00:08:55,936
no coletor estava agindo mal,
Eu não quis dizer que você deveria consertar isso.

223
00:08:56,036 --> 00:08:58,005
Não está agindo mal.

224
00:08:58,105 --> 00:08:59,907
A coisa toda precisa ser substituída.

225
00:09:00,040 --> 00:09:03,877
Posso verificar o flange
e aperte-o, mas...

226
00:09:04,011 --> 00:09:06,378
Sim, Bode me disse
sobre sua coisa de redutor.

227
00:09:06,379 --> 00:09:08,716
Que tal eu ligar
o mecânico real para você?

228
00:09:08,816 --> 00:09:12,653
Uh, Alexei tem sido
um não comparecimento por duas semanas.

229
00:09:12,753 --> 00:09:15,723
Ele é a razão pela qual
Estou preso aqui tentando consertar isso.

230
00:09:15,823 --> 00:09:17,224
Sharon, você não pode consertar isso.

231
00:09:17,324 --> 00:09:18,758
Você não pode consertar tudo, certo?

232
00:09:18,759 --> 00:09:20,728
Algumas coisas são simplesmente
fora do seu controle.

233
00:09:20,828 --> 00:09:23,563
Roberta ainda está ligando para você, hein?

234
00:09:25,065 --> 00:09:26,867
Sim, ela está ligando, mandando mensagens,

235
00:09:26,967 --> 00:09:28,769
me convidando para jantar,

236
00:09:28,869 --> 00:09:30,270
assustando Camille.

237
00:09:30,370 --> 00:09:32,773
Oh, ela está assustando Camille, hein?

238
00:09:32,906 --> 00:09:34,441
Tudo bem, tudo bem,
ela está me afetando também.

239
00:09:34,541 --> 00:09:36,610
Sim.
Estou feliz por isso

240
00:09:36,710 --> 00:09:39,079
Gabriela está longe
das consequências desta vez.

241
00:09:39,179 --> 00:09:40,447
Sim.

242
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
Mas você sabe o que?

243
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
Eu não vou ser sugado.

244
00:09:45,619 --> 00:09:48,621
É como bebida, jogo ou...

245
00:09:48,622 --> 00:09:49,723
motores, talvez.

246
00:09:49,823 --> 00:09:51,524
Tenho que perder tempo às vezes,

247
00:09:51,625 --> 00:09:53,126
afaste-se do caos.

248
00:09:56,697 --> 00:09:57,931
OK.

249
00:09:58,031 --> 00:10:02,636
vou ver o seu
afaste-se do caos.

250
00:10:02,736 --> 00:10:03,971
Alexei.

251
00:10:04,071 --> 00:10:05,272
Este é o Chefe Leone.

252
00:10:05,372 --> 00:10:06,939
Estou em uma plataforma há duas semanas,

253
00:10:06,940 --> 00:10:07,975
então, a menos que você queira ser o único

254
00:10:08,075 --> 00:10:10,811
para contar à próxima velhinha
por que não consegui salvar a casa dela,

255
00:10:10,911 --> 00:10:13,814
traga sua bunda aqui agora.

256
00:10:14,648 --> 00:10:17,149
Às vezes o caos vence.

257
00:10:17,150 --> 00:10:18,986
Às vezes acontece.

258
00:10:29,429 --> 00:10:31,498
Três, dois, um! Tempo!

259
00:10:31,631 --> 00:10:32,966
Hora, hora.

260
00:10:33,100 --> 00:10:36,169
Certo, são 14, Cole.

261
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
15, Bode.

262
00:10:38,405 --> 00:10:39,840
Uau!
Espere, espere, espere, espere.

263
00:10:39,940 --> 00:10:42,175
Esse tronco está pendurado
por um fio. É um empate.

264
00:10:42,275 --> 00:10:43,811
Mal está se segurando por um fio.

265
00:10:43,911 --> 00:10:45,178
Sim, mas está aguentando, não está?

266
00:10:45,312 --> 00:10:46,714
Tudo bem, esta é a decisão do capitão,

267
00:10:46,814 --> 00:10:49,182
e o capitão diz
que Leone pegou por um.

268
00:10:50,751 --> 00:10:52,651
Sinto muito, amigo, mas também,

269
00:10:52,652 --> 00:10:53,987
bom trabalho.

270
00:10:54,087 --> 00:10:55,588
Bom trabalho a todos.
Vamos pegar alguns lanches,

271
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
vamos hidratar. Vá em frente e volte.

272
00:10:57,290 --> 00:10:59,292
Ei, você fez bem, amigo.

273
00:11:05,432 --> 00:11:07,167
Como eu disse, hidratem-se, senhores.

274
00:11:07,267 --> 00:11:08,501
Hum-hmm. Hum-hmm.

275
00:11:08,635 --> 00:11:10,170
Melhor sorte da próxima vez, cavaleiro de mesa.

276
00:11:10,303 --> 00:11:11,972
Sim, deveria saber
você teria este consertado também.

277
00:11:12,072 --> 00:11:13,306
Ok, vocês não vão me acusar

278
00:11:13,406 --> 00:11:14,707
de armar um corte.

279
00:11:14,708 --> 00:11:17,009
Ei, alguém tem que mostrar a esses garotos
como perder graciosamente.

280
00:11:17,010 --> 00:11:19,046
Sim, você está certo.

281
00:11:19,179 --> 00:11:21,982
Acho que nunca tive uma chance
contra o grande Bode Leone.

282
00:11:22,082 --> 00:11:24,016
REMS 1 menino de ouro, certo?

283
00:11:24,017 --> 00:11:25,152
Ok, não estamos fazendo isso aqui.

284
00:11:25,252 --> 00:11:27,520
Não, não, Eva. Não, deixe-o terminar.

285
00:11:27,620 --> 00:11:29,857
Claramente, Cole tem algo
ele quer dizer.

286
00:11:32,292 --> 00:11:34,494
De alguma forma, tudo que você faz é vencer.

287
00:11:34,594 --> 00:11:35,996
E o quê? Eu ganho minhas vitórias.

288
00:11:36,096 --> 00:11:37,965
Não sem o nome Leone, você não sabe.

289
00:11:38,065 --> 00:11:39,332
Cole?
Qual é o seu problema?

290
00:11:39,432 --> 00:11:40,734
Você é meu problema.

291
00:11:54,881 --> 00:11:57,425
Ei, pessoal, façam um lanche e, uh,

292
00:11:57,450 --> 00:11:58,484
nos dê um minuto.

293
00:11:58,485 --> 00:11:59,557
OK.

294
00:12:01,654 --> 00:12:04,156
Eu nem sei por onde começar, pessoal.

295
00:12:04,157 --> 00:12:05,825
Eu trouxe vocês aqui para serem modelos,

296
00:12:05,826 --> 00:12:08,461
e este é o exemplo brilhante
vocês querem definir?

297
00:12:12,665 --> 00:12:14,301
Eu não queria te irritar daquele jeito.

298
00:12:14,401 --> 00:12:16,269
Eu estava totalmente fora de linha, cara.

299
00:12:20,607 --> 00:12:22,843
Meu turno começa em 15 minutos.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,917
Que bom ver você, cara.

301
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Desculpe.

302
00:12:33,320 --> 00:12:35,889
Não, não fique. eu já estou
preparando sua punição.

303
00:12:35,989 --> 00:12:38,158
Estou pensando em uma série de ex-alunos,
uma postagem por semana

304
00:12:38,258 --> 00:12:39,860
nas redes sociais.

305
00:12:41,328 --> 00:12:43,251
Esse castigo para mim
ou para o público?

306
00:12:46,499 --> 00:12:48,368
Algo não está certo com Cole.

307
00:12:50,470 --> 00:12:51,738
A maneira como ele explodiu?

308
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Vou ficar de olho em Cole.

309
00:13:05,752 --> 00:13:09,022
Tudo bem, essa unidade está ativa
e pronto para ir.

310
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
Isso parece promissor.

311
00:13:15,195 --> 00:13:16,763
Ei, você poderia nos dar um segundo?

312
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
OK.

313
00:13:19,599 --> 00:13:21,434
E aí, Roberta? Estou trabalhando.

314
00:13:21,534 --> 00:13:24,137
Eu me ofereci para jantar com você,

315
00:13:24,237 --> 00:13:26,139
almoço e café.

316
00:13:26,239 --> 00:13:28,074
Eu me ofereci para cozinhar para você.

317
00:13:30,077 --> 00:13:31,644
Você não cozinha.

318
00:13:31,744 --> 00:13:33,080
Você não sabe.

319
00:13:33,881 --> 00:13:35,047
Ei, talvez eu cozinhe agora.

320
00:13:35,048 --> 00:13:36,416
Oh sério? Sim?
Sim.

321
00:13:36,516 --> 00:13:37,985
Sim, você cozinha agora?

322
00:13:39,019 --> 00:13:40,053
Não.

323
00:13:41,254 --> 00:13:42,722
Mas estou tentando.

324
00:13:44,357 --> 00:13:46,059
Você sabe, eu me lembro,
no nosso segundo encontro,

325
00:13:46,159 --> 00:13:48,095
você fez aqueles terríveis

326
00:13:48,195 --> 00:13:49,462
tortas?
Torta.

327
00:13:49,562 --> 00:13:51,764
Veja isso. Você vê
esse dente? Ainda lascado

328
00:13:51,899 --> 00:13:53,033
por causa das suas tortas.

329
00:13:53,133 --> 00:13:54,334
Oh.

330
00:13:54,434 --> 00:13:55,602
Huh.

331
00:13:55,735 --> 00:13:57,370
Deixe-me ver?

332
00:13:57,470 --> 00:14:00,073
Ah, parece bom para mim.

333
00:14:00,974 --> 00:14:02,942
Você não deveria estar aqui.
Por que?

334
00:14:02,943 --> 00:14:05,212
Você não acha que seu
relação com isso

335
00:14:05,312 --> 00:14:08,248
Camille sobreviverá a alguns aperitivos?

336
00:14:08,381 --> 00:14:09,849
Sobremesa, talvez?

337
00:14:12,119 --> 00:14:14,454
Você sabe, essa é a coisa
sobre a sobremesa.

338
00:14:15,355 --> 00:14:16,957
A primeira mordida é sempre boa.

339
00:14:17,090 --> 00:14:19,826
Mais perto você chega de limpar seu prato,

340
00:14:19,927 --> 00:14:22,629
é aí que o arrependimento entra em ação.

341
00:14:24,264 --> 00:14:25,999
Você se arrepende de tudo isso?

342
00:14:27,467 --> 00:14:29,002
Claro que não.

343
00:14:30,237 --> 00:14:32,039
Fizemos Gabriela.

344
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
Fizemos uma vida.

345
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
Eu não disse que era tudo ruim.

346
00:14:35,508 --> 00:14:37,109
Então jante comigo.

347
00:14:38,478 --> 00:14:40,113
Só quero conversar. Eu só quero que nós...

348
00:14:40,213 --> 00:14:42,882
Não existe mais nós, Roberta.

349
00:14:42,983 --> 00:14:44,151
E não há nada que você possa dizer

350
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
isso exigiria um jantar privado.

351
00:14:51,124 --> 00:14:53,026
Por favor, não venha aqui novamente.

352
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Deveria fazer um loop e desligar o gás.

353
00:15:13,180 --> 00:15:15,615
Ei, quando foi a última vez
você conversou com Cole?

354
00:15:15,715 --> 00:15:17,349
Oh, cara, não por um tempo.

355
00:15:17,350 --> 00:15:19,987
Quero dizer, não desde que ele me perguntou
para uma recomendação em 72.

356
00:15:20,120 --> 00:15:21,688
Pena que não deu certo.

357
00:15:21,788 --> 00:15:23,690
Cole pediu para você recomendá-lo
para um trabalho de combate a incêndios?

358
00:15:23,823 --> 00:15:25,191
Sim, alguns meses atrás.

359
00:15:25,192 --> 00:15:26,726
Disse que estava com coceira
para voltar à linha.

360
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
Você pode culpá-lo?

361
00:15:28,795 --> 00:15:31,264
Imagine ter que desistir de tudo isso.

362
00:15:32,365 --> 00:15:33,700
Caramba.

363
00:15:33,833 --> 00:15:36,503
Eu não culpo os vizinhos
por nos chamar.

364
00:15:36,603 --> 00:15:39,706
Esse telhado definitivamente vai
derrubar os valores das propriedades.

365
00:15:39,839 --> 00:15:41,041
Kensington IC

366
00:15:41,174 --> 00:15:42,942
Recebemos notícias do PGandE sobre o poder

367
00:15:43,043 --> 00:15:44,844
foi garantido.
Copie isso, obrigado.

368
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Olá, Bode.

369
00:15:46,379 --> 00:15:48,514
Talvez não mencione
qualquer coisa para Cole, certo?

370
00:15:48,515 --> 00:15:50,049
Quando a recreação não deu certo,

371
00:15:50,050 --> 00:15:51,689
não parecia que ele realmente
queria entrar nisso.

372
00:15:51,714 --> 00:15:53,053
Hum.
Ótimo.

373
00:15:53,186 --> 00:15:54,721
Tudo bem, vou terminar meu 360.

374
00:15:54,821 --> 00:15:56,056
Vocês estão autorizados a ir para o interior

375
00:15:56,156 --> 00:15:57,390
na pesquisa primária.
Nele.

376
00:15:57,524 --> 00:15:59,392
Greencrest, IC, estou no local.

377
00:16:04,864 --> 00:16:06,399
Ah, Alexei.

378
00:16:06,533 --> 00:16:08,201
Você sabe onde estamos localizados.

379
00:16:08,301 --> 00:16:10,403
Você só levou duas semanas
e algumas ameaças

380
00:16:10,503 --> 00:16:11,671
para refrescar sua memória.

381
00:16:11,771 --> 00:16:13,340
A única razão pela qual não compareci da última vez

382
00:16:13,440 --> 00:16:14,907
é porque não fomos pagos.

383
00:16:15,008 --> 00:16:16,408
Isso não é possível.

384
00:16:16,409 --> 00:16:18,011
Chamar meu chefe de mentiroso?

385
00:16:18,111 --> 00:16:19,979
Ele disse que a fatura não foi paga.

386
00:16:20,080 --> 00:16:22,249
Eu cuido de cada fatura
que entra neste lugar,

387
00:16:22,382 --> 00:16:23,883
então eu sei que ele foi pago.

388
00:16:23,983 --> 00:16:25,385
Ele nem me quer aqui agora,

389
00:16:25,485 --> 00:16:26,886
mas eu não seria capaz
viver comigo mesmo

390
00:16:26,986 --> 00:16:28,421
se uma casa pegasse fogo
porque você está fora de controle.

391
00:16:28,555 --> 00:16:31,424
Então estou passando meu dia de folga
te fazendo um favor.

392
00:16:31,558 --> 00:16:33,160
Bem, por que não te faço um favor

393
00:16:33,260 --> 00:16:35,595
e descubra por que seu chefe
não consegue acompanhar seus cheques?

394
00:16:35,728 --> 00:16:38,698
Mas, enquanto isso,
você iria trabalhar?

395
00:16:43,903 --> 00:16:46,073
Cal Fogo! Grite se você pode nos ouvir!

396
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Oh!

397
00:16:47,540 --> 00:16:48,941
Por favor, se apresse, estamos presos!

398
00:16:49,042 --> 00:16:50,477
Não consigo abrir a porta,
o poste está no caminho,

399
00:16:50,577 --> 00:16:52,945
e Shauna, minha namorada,
ela... É tão ruim.

400
00:16:53,046 --> 00:16:54,781
Apenas respire.
Qual o seu nome?

401
00:16:54,881 --> 00:16:56,216
Jeremias.
Jeremy, eu preciso de você

402
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
dar um passo para trás.
Sim.

403
00:16:57,784 --> 00:16:59,452
Tudo bem, avise-nos
quando você estiver claro.

404
00:16:59,586 --> 00:17:01,821
OK. Estou claro!

405
00:17:04,857 --> 00:17:06,092
Espere, espere, espere. Parar! Parar! Parar.

406
00:17:06,093 --> 00:17:07,926
Jeremy, o que está acontecendo aí?

407
00:17:07,927 --> 00:17:10,629
Cada vez que você toca
a porta, o poste telefônico se move

408
00:17:10,630 --> 00:17:12,499
e isso machuca Shauna.
Está tudo bem, Jeremias.

409
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
Posso ver outra entrada.

410
00:17:14,934 --> 00:17:16,469
Que outra entrada?

411
00:17:16,569 --> 00:17:17,604
Aquele sobre o qual estamos falando

412
00:17:17,737 --> 00:17:19,572
para esculpir esta parede.

413
00:17:26,646 --> 00:17:28,315
Você está pronto para
a pior casa do mundo, reno?

414
00:17:28,415 --> 00:17:30,483
Claramente, você não se lembra
quando Nonno construiu sua caverna humana.

415
00:17:30,583 --> 00:17:31,718
Hum.

416
00:17:32,485 --> 00:17:35,488
Tudo bem, vamos manter isso firme,
e lembre-se...

417
00:17:35,588 --> 00:17:37,290
procure por canos e fios.

418
00:17:44,231 --> 00:17:45,731
Ei, você. Você está bem?

419
00:17:45,732 --> 00:17:47,100
O que, eu?
Sim, você.

420
00:17:47,200 --> 00:17:49,068
Oh, sim, sim, estou bem.

421
00:17:49,169 --> 00:17:50,570
Você está brincando comigo? Olhe para esta propagação.

422
00:17:50,670 --> 00:17:53,440
Vocês agora têm barras de proteína de marca.

423
00:17:53,540 --> 00:17:55,675
Bem, é um pequeno obrigado

424
00:17:55,775 --> 00:17:57,577
por ser um dos
nossos primeiros palestrantes ex-alunos.

425
00:17:57,677 --> 00:17:58,811
Oh.
Sim.

426
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
Sim, sim, eu ficaria mais do que feliz

427
00:18:00,847 --> 00:18:02,014
para aparecer com mais frequência,

428
00:18:02,115 --> 00:18:03,283
transformar tudo isso

429
00:18:03,383 --> 00:18:04,784
em algo um pouco mais legítimo.

430
00:18:04,917 --> 00:18:06,918
O que, como uma mentoria
programa ou algo assim?

431
00:18:06,919 --> 00:18:09,589
Oh sim. Sim. Eu tenho algumas ideias,

432
00:18:09,722 --> 00:18:12,359
algumas ferramentas que desejo
Eu tinha percebido por dentro.

433
00:18:12,459 --> 00:18:13,693
Sim, não seria muito,

434
00:18:13,793 --> 00:18:16,129
só um pouquinho
de salário pelo meu tempo.

435
00:18:16,263 --> 00:18:17,797
Não, me desculpe, cara,

436
00:18:17,897 --> 00:18:19,799
Tipo, um pouco de estipêndio

437
00:18:19,932 --> 00:18:21,033
é um pouco demais para nós.

438
00:18:21,134 --> 00:18:22,135
Quero dizer, eu não amaria mais nada

439
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
do que ter ex-alunos na equipe,

440
00:18:24,437 --> 00:18:26,273
mas, quero dizer...

441
00:18:26,406 --> 00:18:28,475
eu tive que pagar
eu mesmo aquelas barras de proteína.

442
00:18:30,243 --> 00:18:31,644
Entendi você.

443
00:18:32,612 --> 00:18:34,314
Você, ah...

444
00:18:35,448 --> 00:18:37,199
você tem certeza que há
nada que você possa fazer, capitão?

445
00:18:37,224 --> 00:18:40,492
Quero dizer, nada que valha a pena
deixando seu confortável trabalho de concessionária.

446
00:18:43,590 --> 00:18:44,891
OK.

447
00:18:45,992 --> 00:18:47,827
Vamos colocar essas perguntas e respostas na estrada.

448
00:18:48,728 --> 00:18:50,497
Não que eu seja pago por resposta.

449
00:18:51,631 --> 00:18:52,765
Ei, o que?

450
00:18:52,865 --> 00:18:55,502
Tudo bem, pessoal, olhos na frente.

451
00:19:09,081 --> 00:19:10,850
Senhora, como você está se sentindo?

452
00:19:10,950 --> 00:19:14,354
Como se eu tivesse sido atropelado por um poste telefônico.

453
00:19:15,522 --> 00:19:16,856
Isso é uma loucura.

454
00:19:16,956 --> 00:19:19,492
Apenas espere.
Deixe-me dar uma olhada em você. Aqui.

455
00:19:20,993 --> 00:19:22,429
Você pode sentir isso?

456
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Não.

457
00:19:25,732 --> 00:19:29,869
Ei, espere, você é isso
bombeiro das notícias?

458
00:19:34,741 --> 00:19:36,709
Tudo bem, fique com essa toalha
pressionado com força.

459
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
IC, Crawford.

460
00:19:41,781 --> 00:19:43,716
Tenho dois pacientes responsivos.

461
00:19:43,850 --> 00:19:45,218
Um com ferimento na cabeça,

462
00:19:45,352 --> 00:19:47,185
a segunda tem a perna presa pelo poste.

463
00:19:47,186 --> 00:19:50,290
Cópia. Enviaremos blocos,
e envie suportes de 42.

464
00:19:51,824 --> 00:19:52,892
Sem suportes?

465
00:19:52,992 --> 00:19:54,394
Contentar-se com o berço por enquanto?

466
00:19:54,494 --> 00:19:56,862
Sim, utilize qualquer coisa
estrutural que podemos encontrar.

467
00:19:56,863 --> 00:19:58,831
Tem pulso pedal, mas também entorpecido.

468
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Pode ser risco de síndrome de esmagamento.

469
00:20:00,500 --> 00:20:02,269
O que é a síndrome do crush?

470
00:20:04,471 --> 00:20:05,872
Uh, é um tipo de choque,

471
00:20:05,972 --> 00:20:08,408
mas é improvável que tenha
resolvi isso rapidamente.

472
00:20:08,541 --> 00:20:09,976
Jeremias?
Ei. Ei, ei, ei, ei.

473
00:20:10,076 --> 00:20:11,543
Estou aqui.
Movendo o poste

474
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
poderia desencadear mais um colapso.
Sim.

475
00:20:13,680 --> 00:20:15,382
Podemos tirá-la de lá,
se pudermos cortar esta ponte cruzada.

476
00:20:15,482 --> 00:20:17,250
Não, não podemos, é um peso.

477
00:20:17,350 --> 00:20:19,886
Se cortarmos, o peso será redistribuído.

478
00:20:22,121 --> 00:20:23,422
Tudo bem.

479
00:20:23,423 --> 00:20:26,759
Bem, não podemos fazer isso,
então cortamos abaixo.

480
00:20:27,894 --> 00:20:29,596
A estrutura da cama deve nos dar
alguns centímetros de folga.

481
00:20:29,729 --> 00:20:32,265
Sim, prenda o poste, corte a moldura.

482
00:20:32,399 --> 00:20:33,399
Puxe-a para fora.
Bom.

483
00:20:33,400 --> 00:20:34,900
Ei, ei, espere, espere. Cortar...

484
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
cortar a cama, com ela dentro?

485
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Ok, ei, Jeremy...

486
00:20:37,870 --> 00:20:39,071
Olha, eu entendi.

487
00:20:39,171 --> 00:20:40,640
Tudo bem? Eu tenho uma noiva

488
00:20:40,740 --> 00:20:43,109
e seria difícil para mim
vê-la assim também.

489
00:20:43,209 --> 00:20:45,412
Mas sabemos o que estamos fazendo.

490
00:20:45,512 --> 00:20:47,280
OK? Então isso significa que você
tem que nos dar o espaço

491
00:20:47,380 --> 00:20:48,915
para fazer o nosso trabalho.
Espere, o que você quer dizer? Não, não, não.

492
00:20:49,015 --> 00:20:50,983
E-eu não vou embora. Eu não vou embora.

493
00:20:51,083 --> 00:20:53,353
Jeremias? Jeremy, está tudo bem.

494
00:20:53,453 --> 00:20:55,655
Ei.
Ir.

495
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
Eu te amo.

496
00:20:59,225 --> 00:21:00,827
Nunca dissemos isso antes.

497
00:21:02,495 --> 00:21:04,096
Eu também te amo.

498
00:21:05,097 --> 00:21:07,166
OK. Tudo bem, ok.

499
00:21:07,266 --> 00:21:08,868
Ei. Ei.

500
00:21:08,968 --> 00:21:10,537
Nós a pegamos.

501
00:21:10,637 --> 00:21:12,472
B, é você.

502
00:21:14,206 --> 00:21:15,408
Tudo bem, cuidado com a cabeça.

503
00:21:15,508 --> 00:21:16,776
Não se preocupe,

504
00:21:16,909 --> 00:21:18,611
nós vamos levar você de volta para ele.

505
00:21:25,117 --> 00:21:26,353
Alexei?

506
00:21:27,954 --> 00:21:29,656
Você quer um café?

507
00:21:33,460 --> 00:21:37,163
Por que você parece tão alto e estridente?

508
00:21:37,964 --> 00:21:40,299
Ou-ou-ou água ou...

509
00:21:41,601 --> 00:21:42,702
Hum.

510
00:21:44,136 --> 00:21:45,303
Você encontrou a fatura.

511
00:21:45,304 --> 00:21:46,439
Encontrei a fatura.

512
00:21:46,539 --> 00:21:47,707
E você esqueceu de pagar.

513
00:21:47,807 --> 00:21:49,576
Esqueci de pagar. Você estava certo.

514
00:21:49,676 --> 00:21:50,910
O que é que foi isso?

515
00:21:51,010 --> 00:21:52,678
Você estava certo.

516
00:21:52,679 --> 00:21:53,721
E?

517
00:21:53,746 --> 00:21:55,314
E eu sinto muito.

518
00:21:55,415 --> 00:21:57,683
Eu realmente pensei que tinha pago.

519
00:21:57,684 --> 00:22:00,318
Eu-eu realmente não tenho
fui eu mesmo este ano,

520
00:22:00,319 --> 00:22:02,021
e isso não é desculpa...
Está tudo bem.

521
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
Inferno, eu adormeci
debaixo de uma plataforma outro dia.

522
00:22:05,892 --> 00:22:08,027
Todo mundo pode ter um dia de folga.

523
00:22:08,127 --> 00:22:09,662
Sim, mas é seu dia de folga,

524
00:22:09,762 --> 00:22:11,663
e passei tudo sendo...

525
00:22:11,664 --> 00:22:12,831
agudo.

526
00:22:12,832 --> 00:22:15,534
Bem, você é, uh, você é apaixonado.

527
00:22:15,535 --> 00:22:16,569
O que?

528
00:22:16,669 --> 00:22:18,505
Sobre proteger esta cidade.

529
00:22:18,638 --> 00:22:20,707
Se eu puder ajudá-lo com isso,
isso não é um jeito ruim

530
00:22:20,807 --> 00:22:22,709
para passar um dia de folga.

531
00:22:24,043 --> 00:22:27,879
Bem, vou receber essa fatura
para você e você será pago.

532
00:22:27,880 --> 00:22:29,716
Deveria estar lá
até o final do dia.

533
00:22:30,817 --> 00:22:32,419
Eu sei que você é bom nisso.

534
00:22:42,995 --> 00:22:44,363
Ah, ei, ei, Manny.

535
00:22:44,464 --> 00:22:46,466
Eu, uh, queria publicar algo para você.

536
00:22:46,566 --> 00:22:48,701
Olha, eu sei
um, uh, bombeiro talentoso,

537
00:22:48,835 --> 00:22:51,202
e eu acho que ele estaria
um ótimo ajuste aos, uh, 42.

538
00:22:51,203 --> 00:22:52,572
Eu adoraria considerá-lo, cara,

539
00:22:52,672 --> 00:22:53,706
mas eu realmente não tenho espaço
para alguém novo.

540
00:22:53,806 --> 00:22:55,141
Olhar. Ei, ei.

541
00:22:55,241 --> 00:22:57,409
Ele vale totalmente
movimentando o dinheiro,

542
00:22:57,410 --> 00:22:59,846
e você já o viu
em ação. É o Malcolm.

543
00:22:59,946 --> 00:23:01,347
Malcolm? E quanto ao condado de Drake?

544
00:23:01,448 --> 00:23:04,551
Bem, olhe, ele mal
perdeu seu nível de condicionamento físico,

545
00:23:04,651 --> 00:23:06,217
mas foi apenas por alguns segundos.

546
00:23:06,218 --> 00:23:07,886
Olha, ele fará o teste Cal Fire.

547
00:23:07,887 --> 00:23:09,956
Ele está em ótima forma.
Acabamos de fazer uma caminhada de 10 km

548
00:23:10,056 --> 00:23:12,459
na semana passada e ele mal suou.

549
00:23:12,559 --> 00:23:14,761
Jake, estou feliz
que Malcolm está melhor.

550
00:23:14,894 --> 00:23:16,796
Sim.
Tudo bem? Estou, mas ele falhou no teste.

551
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
Tudo bem? Isso significa que ele não está pronto.

552
00:23:18,865 --> 00:23:21,000
E eu preciso ser capaz
contar com cada

553
00:23:21,100 --> 00:23:22,935
bombeiro da minha equipe.
Você sabe disso, certo?

554
00:23:23,069 --> 00:23:24,504
Você sabe disso.

555
00:23:24,604 --> 00:23:26,105
Você tem tudo?

556
00:23:27,039 --> 00:23:29,742
Sim. Sim.
Bom, porque há...

557
00:23:33,446 --> 00:23:35,314
Ei, posso te ajudar?

558
00:23:36,749 --> 00:23:37,817
Oh meu Deus.

559
00:23:37,917 --> 00:23:39,819
Minha esposa está bem?
Sua esposa?

560
00:23:39,919 --> 00:23:42,288
Shauna Walters, minha esposa.
Esta é a minha casa.

561
00:23:42,421 --> 00:23:43,622
Uh...

562
00:23:43,623 --> 00:23:46,392
Espere, esse é meu paisagista

563
00:23:46,493 --> 00:23:47,594
Jeremias?
Oh não.

564
00:23:47,694 --> 00:23:48,994
Vestindo meu roupão?

565
00:23:48,995 --> 00:23:50,829
Senhor, senhor,
Eu vou precisar de você apenas para,

566
00:23:50,830 --> 00:23:52,041
só para ficar calmo né
agora. Tudo bem? Nós...

567
00:23:52,066 --> 00:23:53,082
Não, não, não.

568
00:23:53,107 --> 00:23:54,623
Oh não.
Jake!

569
00:23:54,648 --> 00:23:56,880
Ei, ei, ei, ei! Pare, pare! Seja legal.
Ei, ei. Ei, ei, senhor.

570
00:23:56,936 --> 00:23:58,237
Você não pode entrar lá.

571
00:23:58,337 --> 00:24:00,172
Parar! Mover! Preciso falar com minha esposa!

572
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Sua esposa?
Sim.

573
00:24:04,611 --> 00:24:06,178
Shauna!

574
00:24:12,284 --> 00:24:14,086
Com isso estabilizado,
podemos lhe dar algum espaço de manobra.

575
00:24:14,111 --> 00:24:15,196
'Ok.

576
00:24:15,221 --> 00:24:16,523
Shauna!

577
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
Shauna!
Seth?

578
00:24:18,057 --> 00:24:20,426
O que você está fazendo aqui?

579
00:24:20,527 --> 00:24:22,294
O que estou fazendo aqui?
Ei.

580
00:24:22,428 --> 00:24:24,597
Senhor, agora não é realmente o momento.
Tudo bem.

581
00:24:24,697 --> 00:24:26,264
Ele é... meu marido.

582
00:24:26,265 --> 00:24:28,334
Eu sabia que algo estava acontecendo.

583
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Por que?!

584
00:24:31,437 --> 00:24:32,705
12 anos e agora...

585
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
Ok... ei, senhor.
Senhor, você não pode estar aqui.

586
00:24:34,941 --> 00:24:36,008
Temos que trabalhar agora.

587
00:24:36,108 --> 00:24:37,209
Temos que ir. Vamos. Vamos.

588
00:24:37,309 --> 00:24:39,045
Vamos.

589
00:24:39,145 --> 00:24:40,246
Você.

590
00:24:40,346 --> 00:24:41,613
Podemos conversar sobre isso depois, certo?

591
00:24:41,614 --> 00:24:43,482
Shauna está com dor. Seja razoável.

592
00:24:43,616 --> 00:24:44,784
Oh, isso é razoável o suficiente para você?

593
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Ei pessoal. Pessoal!

594
00:24:46,619 --> 00:24:48,521
Ei! Ei! Sair.

595
00:24:48,621 --> 00:24:49,788
Parar!

596
00:24:49,789 --> 00:24:51,223
Pessoal, este não é o momento.

597
00:24:51,323 --> 00:24:53,660
Afaste-se da minha esposa!

598
00:24:53,793 --> 00:24:55,662
Ei, ei, ei.

599
00:24:55,762 --> 00:24:57,063
Não o poste!
Sair.

600
00:24:57,163 --> 00:24:58,230
Poderia cair sobre ela.
Fora. Fora.

601
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
Vocês dois.

602
00:24:59,599 --> 00:25:00,767
Vocês começam nesta cama.

603
00:25:00,867 --> 00:25:02,133
Os paramédicos já deveriam ter chegado.

604
00:25:02,134 --> 00:25:03,371
Vou tomar conta desses dois lá fora, ok?

605
00:25:03,396 --> 00:25:04,998
Nós pegamos você. Vamos.

606
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Ei. Mantenha esses dois separados.

607
00:25:10,109 --> 00:25:11,811
Se eles apenas olharem
um para o outro, você me avisa,

608
00:25:11,911 --> 00:25:13,580
Vou ligar para o escritório do xerife.

609
00:25:14,346 --> 00:25:15,948
Chefe Pérez.

610
00:25:16,048 --> 00:25:17,348
Olá, Noelle.

611
00:25:17,349 --> 00:25:19,150
Você tem um paciente preso em uma situação difícil?

612
00:25:19,151 --> 00:25:21,153
Em mais de um aspecto. Ela está lá dentro.

613
00:25:21,253 --> 00:25:23,022
Ela precisa de avaliação
para uma possível lesão por esmagamento

614
00:25:23,155 --> 00:25:24,322
antes que possamos nos libertar.

615
00:25:24,323 --> 00:25:26,158
Copie isso. Você sabe,

616
00:25:26,258 --> 00:25:27,760
tenho ouvido muito o seu nome hoje.

617
00:25:27,860 --> 00:25:30,262
Sua ex-mulher... que eu não conhecia
existia, aliás...

618
00:25:30,362 --> 00:25:31,497
ela estava no hospital

619
00:25:31,598 --> 00:25:33,465
citando você a torto e a direito.

620
00:25:34,333 --> 00:25:35,501
Realmente?

621
00:25:35,602 --> 00:25:37,002
Roberta estava no hospital?

622
00:25:37,003 --> 00:25:38,437
Você a viu conversando com Camille?

623
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Ela estava seguindo seu caminho
pelo chão.

624
00:25:40,172 --> 00:25:41,708
Conversador.

625
00:25:53,519 --> 00:25:55,021
Tudo bem, Roberta.

626
00:25:55,788 --> 00:25:57,824
Você queria minha atenção? Agora você entendeu.

627
00:25:58,591 --> 00:25:59,959
Encontre-me no Smokey's.

628
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
7:00 em ponto.

629
00:26:04,463 --> 00:26:06,364
E às vezes,

630
00:26:06,365 --> 00:26:08,267
a espera pode deixá-lo louco.

631
00:26:08,367 --> 00:26:10,201
Mas é por isso que você tem que lembrar

632
00:26:10,202 --> 00:26:11,903
que você não está apenas pisando na água.

633
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
O trabalho que coloquei aqui
em Três Pedras,

634
00:26:14,040 --> 00:26:15,908
isso me tornou um homem melhor,

635
00:26:16,008 --> 00:26:17,376
e um pai melhor.

636
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Você disse que tem cinco filhos?

637
00:26:19,211 --> 00:26:20,747
É por isso que você está vendendo carros?

638
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
Porque paga melhor
do que combate a incêndios ou algo assim?

639
00:26:24,083 --> 00:26:25,251
Bem, eu, ah...

640
00:26:25,985 --> 00:26:27,253
Eu considerei

641
00:26:27,386 --> 00:26:29,921
muitos fatores ao se candidatar a empregos.

642
00:26:29,922 --> 00:26:31,190
Você tem um carro da empresa?

643
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Aposto que é muito legal.

644
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Eu vou, se...

645
00:26:34,526 --> 00:26:37,396
quando eu concluir meu treinamento de vendas.

646
00:26:38,230 --> 00:26:39,597
Por que você iria
para um trabalho com mais treinamento

647
00:26:39,598 --> 00:26:41,233
quando você já treinou aqui?

648
00:26:42,501 --> 00:26:45,404
Ser bombeiro não é o
fim de tudo, tudo para todos.

649
00:26:45,537 --> 00:26:47,337
Mas você é muito bom
com esse machado, mano.

650
00:26:47,362 --> 00:26:48,596
Quase tão bom quanto Bode.

651
00:26:52,745 --> 00:26:53,946
Vamos em frente.

652
00:26:54,781 --> 00:26:57,049
Ei, o acampamento é sobre mais
do que apenas cortar lenha, cara.

653
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
Sim, não para mim, cara.

654
00:26:58,685 --> 00:27:00,853
No segundo em que me formei,
Definitivamente estou me juntando ao Cal Fire.

655
00:27:00,953 --> 00:27:03,254
Sim, eu também.
Sim, você não sabe disso.

656
00:27:03,255 --> 00:27:04,589
Isso seria legal.

657
00:27:04,590 --> 00:27:06,125
O que você quer dizer?

658
00:27:11,297 --> 00:27:12,932
Eu não posso fazer isso.

659
00:27:26,012 --> 00:27:27,313
Ei, Shauna?

660
00:27:27,413 --> 00:27:29,816
Esta é Noelle.
Ela vai te dar uma intravenosa.

661
00:27:29,949 --> 00:27:32,084
OK? É apenas por precaução
até que possamos tirar você dessa bagunça.

662
00:27:32,184 --> 00:27:34,586
Pena que você não pode me pegar
fora da bagunça lá fora.

663
00:27:35,654 --> 00:27:37,655
Tudo
parece tão bom quanto possível.

664
00:27:37,656 --> 00:27:39,792
Olá, Crawford,
este é o I.C. Você tem uma atualização?

665
00:27:39,892 --> 00:27:41,659
Passando para o desencarceramento agora.

666
00:27:54,340 --> 00:27:56,474
Tudo bem. vou ficar de olho
no berço,

667
00:27:56,475 --> 00:27:58,177
certifique-se de que tudo se mantém.

668
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Deixe isso fácil.

669
00:28:06,518 --> 00:28:08,587
Huh.

670
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Não gosto disso.

671
00:28:10,857 --> 00:28:13,325
Tudo bem, sim?
Estamos bem. Estamos segurando.

672
00:28:16,295 --> 00:28:17,897
Perdemos os suportes!

673
00:28:17,997 --> 00:28:19,999
Lá se vai o poste!
Apoie-o!

674
00:28:21,033 --> 00:28:23,202
B, se essa coisa escorregar mais,

675
00:28:23,335 --> 00:28:24,737
este poste está caindo.

676
00:28:25,637 --> 00:28:28,107
Shauna? Ela não responde.

677
00:28:28,132 --> 00:28:29,250
Mal podemos esperar.

678
00:28:29,275 --> 00:28:30,743
Temos que nos mudar agora.

679
00:28:37,716 --> 00:28:38,785
Tudo bem. Ei.

680
00:28:38,885 --> 00:28:39,986
Tudo bem, B, ouça.

681
00:28:40,086 --> 00:28:42,221
Termine de baixá-lo,

682
00:28:42,321 --> 00:28:43,688
e você a tira de lá.

683
00:28:43,689 --> 00:28:45,391
Eu entendi.

684
00:28:45,491 --> 00:28:47,393
Preparar?
Sim.

685
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
Tudo bem.

686
00:28:53,299 --> 00:28:55,566
Tudo bem. Tudo bem, vá. Vá, vá.

687
00:29:04,243 --> 00:29:06,412
Tudo bem. Abaixo. OK.

688
00:29:06,512 --> 00:29:07,713
Ela está fora.

689
00:29:12,885 --> 00:29:15,054
Ei, tudo bem?
Sim, você está bem?

690
00:29:15,154 --> 00:29:16,755
Empurrando morfina.

691
00:29:19,591 --> 00:29:22,728
Uh, ela deveria despertar
a menos que seja síndrome de esmagamento.

692
00:29:24,696 --> 00:29:26,598
Vamos.

693
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
O que é, hum...

694
00:29:31,403 --> 00:29:32,571
o que está acontecendo?

695
00:29:33,339 --> 00:29:35,741
Você consegue sentir Noelle tocando sua perna?

696
00:29:37,076 --> 00:29:38,077
Sim?

697
00:29:38,210 --> 00:29:39,678
Alguma dormência, formigamento?

698
00:29:39,778 --> 00:29:40,947
Não.

699
00:29:41,047 --> 00:29:42,780
Não, eu posso sentir isso.

700
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
Deus, eu posso sentir tudo.

701
00:29:46,752 --> 00:29:48,754
IC, Crawford.

702
00:29:48,855 --> 00:29:50,089
Tivemos que agilizar.

703
00:29:50,222 --> 00:29:53,292
Uh, empacotando o paciente agora.

704
00:29:53,392 --> 00:29:55,194
Em seguida, movendo-se para a saída.

705
00:29:57,696 --> 00:30:00,699
Obrigado a todos.

706
00:30:01,868 --> 00:30:03,970
Não consigo imaginar o que você deve pensar de mim.

707
00:30:04,103 --> 00:30:05,471
Sem julgamento.

708
00:30:06,272 --> 00:30:07,438
Só estou aqui para ajudar.

709
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
Ah, cara.

710
00:30:16,182 --> 00:30:18,150
Isso foi muito emocionante, hein?

711
00:30:20,119 --> 00:30:23,355
Ei. Olha, nós podemos te dar
um passeio. Para o hospital.

712
00:30:23,455 --> 00:30:24,991
Para que?

713
00:30:25,958 --> 00:30:28,660
Quero dizer... olhe para eles ali.

714
00:30:30,229 --> 00:30:34,666
Ela está me dizendo
de um milhão de maneiras minúsculas e sutis

715
00:30:34,800 --> 00:30:36,502
nosso casamento acabou.

716
00:30:37,403 --> 00:30:41,007
Eu só...
Continuei ignorando os sinais.

717
00:30:55,654 --> 00:30:56,889
Olá, Cole.

718
00:30:57,656 --> 00:30:59,358
Parece que
algo está acontecendo com você.

719
00:31:00,126 --> 00:31:02,361
Quer entrar nisso, me acerte.

720
00:31:10,436 --> 00:31:11,570
Eva, o que houve?

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,072
Você sabe, é Cole. Ele saiu furioso.

722
00:31:13,172 --> 00:31:15,340
Ele não está atendendo suas ligações
e estou preocupado.

723
00:31:15,341 --> 00:31:16,976
Olá, Leone.

724
00:31:17,809 --> 00:31:19,111
Não fique.

725
00:31:19,136 --> 00:31:20,580
Eu estou de olho nele
aqui na estação.

726
00:31:20,605 --> 00:31:22,607
Estou a caminho.

727
00:31:24,183 --> 00:31:25,985
Ei, uh...

728
00:31:26,818 --> 00:31:28,720
oferta ainda aberta, para entrar nela?

729
00:31:35,494 --> 00:31:38,074
Não tenho um emprego há um ano.

730
00:31:38,099 --> 00:31:42,371
Você deveria ter visto
o sorriso da minha esposa quando Eve ligou.

731
00:31:44,603 --> 00:31:47,339
Eu disse a ela que não voltaria para casa
sem emprego em Three Rock.

732
00:31:48,107 --> 00:31:50,276
E o seu trabalho na concessionária?

733
00:31:51,877 --> 00:31:53,812
Eu fui contratado lá.

734
00:31:53,912 --> 00:31:56,248
Durante três dias.

735
00:31:57,416 --> 00:31:59,986
Então os resultados de
minha verificação de antecedentes voltou,

736
00:32:00,086 --> 00:32:02,053
e meu chefe viu

737
00:32:02,054 --> 00:32:04,190
ex-presidiário...

738
00:32:04,290 --> 00:32:05,924
homicídio culposo...

739
00:32:07,226 --> 00:32:09,561
E de repente,
ele não podia mais me ver.

740
00:32:09,695 --> 00:32:10,929
Me despediu.

741
00:32:11,730 --> 00:32:14,232
E honestamente? Eu nem estou surpreso.

742
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Sim, cara, mas você pagou sua dívida.

743
00:32:16,135 --> 00:32:17,536
Você cumpriu sua pena.

744
00:32:17,636 --> 00:32:19,171
Você merece...
O quê?

745
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Viagem para a loja de reformas?

746
00:32:20,706 --> 00:32:22,441
Você merece ser bombeiro.

747
00:32:22,574 --> 00:32:23,908
Sim, eu tentei.

748
00:32:23,909 --> 00:32:26,945
Candidatei-me a todas as agências...

749
00:32:29,715 --> 00:32:31,083
Serviço Florestal,

750
00:32:31,183 --> 00:32:34,253
e cada estação municipal
perto de Stockton.

751
00:32:35,254 --> 00:32:37,689
Não consegui uma única entrevista.

752
00:32:38,524 --> 00:32:41,627
A verdade é... e eu sei
que você é a exceção,

753
00:32:41,760 --> 00:32:44,396
mas para o resto de nós...

754
00:32:45,631 --> 00:32:48,434
ser um ex-presidiário é uma sentença de prisão perpétua.

755
00:32:49,235 --> 00:32:51,070
São falsos pastos.

756
00:32:52,438 --> 00:32:54,806
Meu pai costumava dizer

757
00:32:54,906 --> 00:32:56,908
que você poderia abrigar um bezerro,

758
00:32:57,009 --> 00:32:59,278
você pode atender a todas as suas necessidades,

759
00:32:59,411 --> 00:33:02,348
mas se estiver pastando em terras doentes,

760
00:33:02,448 --> 00:33:04,283
não vai prosperar.

761
00:33:04,383 --> 00:33:06,385
Quero dizer, estamos aqui
culpando a nós mesmos,

762
00:33:06,485 --> 00:33:08,054
mas Three Rock não é o problema,

763
00:33:08,154 --> 00:33:10,822
simplesmente não é suficiente.

764
00:33:10,922 --> 00:33:13,959
Porque lá fora, é tudo só...
Pastagens falsas.

765
00:33:14,093 --> 00:33:17,263
Sim.
Isso é tudo.

766
00:33:18,297 --> 00:33:20,798
Olha, eu gostaria que tivéssemos o orçamento
contratar você na Three Rock,

767
00:33:20,799 --> 00:33:23,935
mas vou tentar o meu melhor para ajudá-lo.
Eva,

768
00:33:24,036 --> 00:33:25,337
está tudo bem.

769
00:33:26,105 --> 00:33:28,274
Entendo.
Não está bem.

770
00:33:28,374 --> 00:33:31,842
Ainda não terminamos de ajudar você.
Só temos que descobrir como.

771
00:33:31,843 --> 00:33:34,180
Certo, Eva?
Certo. Certo.

772
00:33:34,313 --> 00:33:36,848
Vamos. Eu prometo.

773
00:33:42,188 --> 00:33:44,189
17 segundos.

774
00:33:44,190 --> 00:33:46,825
Foi isso que lhe custou
sua carreira no Condado de Drake.

775
00:33:47,659 --> 00:33:50,696
Olha, eu-eu-eu quero ele
para fazer o teste Cal Fire,

776
00:33:50,721 --> 00:33:51,972
e consiga uma posição aqui.

777
00:33:51,997 --> 00:33:53,932
É isso.
OK.

778
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Fale com Manny.

779
00:33:55,501 --> 00:33:56,701
Ele é responsável pelas contratações de pessoal.

780
00:33:56,702 --> 00:33:58,337
Eu fiz, e ele disse não.

781
00:33:58,470 --> 00:34:02,074
E honestamente? Eu terminei
ouvindo não como resposta.

782
00:34:13,719 --> 00:34:15,954
Não peço favores, Sharon.

783
00:34:16,788 --> 00:34:18,424
Ou atalhos.

784
00:34:19,491 --> 00:34:22,060
E fui um bom soldado até aos 42.

785
00:34:22,994 --> 00:34:25,264
Mesmo quando fui esquecido como B.C.,

786
00:34:25,364 --> 00:34:27,566
para uma posição que você e eu conhecemos

787
00:34:27,699 --> 00:34:29,568
Vince me treinou para isso.

788
00:34:30,502 --> 00:34:32,370
Então, isso é sobre uma reclamação?

789
00:34:32,371 --> 00:34:34,173
É sobre família.

790
00:34:35,207 --> 00:34:39,278
E você deixou isso bem claro
que sou parte da sua.

791
00:34:40,346 --> 00:34:42,714
Você é.
E a família mexe os pauzinhos.

792
00:34:42,814 --> 00:34:44,916
Foi isso que você fez pelo Bode, certo?

793
00:34:45,016 --> 00:34:47,819
Em Três Pedras? Aos 42?

794
00:34:47,919 --> 00:34:50,289
Malcolm é meu irmão.

795
00:34:50,389 --> 00:34:51,557
Meu sangue.

796
00:34:52,491 --> 00:34:56,595
E eu nunca perguntei a ninguém
até tocar uma corda para mim.

797
00:34:58,564 --> 00:35:00,566
Mas estou perguntando agora.

798
00:35:01,833 --> 00:35:03,802
Para minha família.

799
00:35:11,343 --> 00:35:13,779
Vou ver o que posso fazer.

800
00:35:15,614 --> 00:35:18,083
Então, ouvi dizer que você estava
no hospital hoje.

801
00:35:20,051 --> 00:35:22,288
Vamos pedir nossas bebidas primeiro.

802
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
O que você disse para Camille?

803
00:35:26,091 --> 00:35:29,795
Não foi por isso que fui lá.

804
00:35:31,062 --> 00:35:33,265
Eu conheço você.
Eu sei que você me conhece.

805
00:35:33,365 --> 00:35:36,335
A forma como me comportei
antigamente havia...

806
00:35:38,870 --> 00:35:40,938
Olha, eu...

807
00:35:40,939 --> 00:35:43,509
Isso não vai
do jeito que planejei, em absoluto.

808
00:35:43,609 --> 00:35:45,611
Hum, eu ia te levar para jantar

809
00:35:45,711 --> 00:35:48,046
e dizer que desejo coisas
conosco tinha sido diferente.

810
00:35:48,146 --> 00:35:50,582
Que eu gostaria de ter sido diferente.

811
00:35:52,150 --> 00:35:56,153
E então, depois da sobremesa,
eu ia te perguntar...

812
00:35:56,154 --> 00:35:58,490
Por quê? Por que você estava no hospital?

813
00:36:02,894 --> 00:36:04,296
O que está errado?

814
00:36:05,831 --> 00:36:07,199
Bem, ah...

815
00:36:07,299 --> 00:36:10,969
há alguns meses, fui
ao médico com dor de cabeça,

816
00:36:11,069 --> 00:36:14,706
e saí com um aneurisma cerebral.

817
00:36:21,947 --> 00:36:23,649
Há algo que você possa fazer?

818
00:36:23,749 --> 00:36:24,850
Cirurgia.

819
00:36:25,617 --> 00:36:28,086
Mas é arriscado, eu não...
Não tenho certeza se quero fazer isso.

820
00:36:28,186 --> 00:36:30,187
Mas ei, comecei a fazer coisas

821
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
que estavam na minha lista de desejos
há anos.

822
00:36:33,925 --> 00:36:35,527
Eu fui para Barcelona,

823
00:36:35,627 --> 00:36:37,496
Eu beijei a Pedra de Blarney...

824
00:36:37,596 --> 00:36:39,138
o que, eu-eu não acho que funcione...

825
00:36:39,163 --> 00:36:40,397
uh, eu, eu mergulhei com snorkel...

826
00:36:40,422 --> 00:36:42,625
Do que você está falando agora?

827
00:36:43,502 --> 00:36:47,939
Bem, estou falando de viver, Manny.

828
00:36:48,707 --> 00:36:51,042
Estou falando sobre finalmente entender

829
00:36:51,142 --> 00:36:54,179
o que torna a vida significativa.

830
00:36:55,046 --> 00:36:56,382
E nada disso

831
00:36:56,482 --> 00:36:59,685
parece tão significativo
como jantar com você.

832
00:37:00,852 --> 00:37:02,654
Eu te amo, Manny.

833
00:37:03,522 --> 00:37:04,823
Eu faço.

834
00:37:04,923 --> 00:37:07,893
E eu sei que você acredita
em segundas chances.

835
00:37:08,026 --> 00:37:10,095
Então estou pedindo um,

836
00:37:10,195 --> 00:37:11,897
para nós.

837
00:37:32,951 --> 00:37:34,453
Preparar?
Sim.

838
00:37:37,022 --> 00:37:38,724
Meu nome é Bode Leone.

839
00:37:38,824 --> 00:37:41,026
Primeiro incêndio que combati,
não havia câmeras.

840
00:37:41,760 --> 00:37:44,029
Eu era um preso no Three Rock Con Camp.

841
00:37:44,763 --> 00:37:46,097
Mas não importava que usássemos laranja

842
00:37:46,197 --> 00:37:48,434
quando protegemos as pessoas
das chamas.

843
00:37:48,534 --> 00:37:50,402
E quando nos machucamos no trabalho,

844
00:37:50,502 --> 00:37:52,771
o fogo não se importava que estivéssemos de laranja.

845
00:37:52,871 --> 00:37:54,940
Não, isso nos queimaria do mesmo jeito.

846
00:37:56,908 --> 00:37:58,977
Hoje sou bombeiro...

847
00:37:59,778 --> 00:38:01,413
mas eu também estava naquela época.

848
00:38:01,547 --> 00:38:04,516
E também os caras que estavam
combatendo o fogo bem ao meu lado.

849
00:38:06,017 --> 00:38:09,788
Mas agora eles não conseguem
esse mesmo trabalho do lado de fora.

850
00:38:09,921 --> 00:38:12,023
Você sabe, de repente, é como,

851
00:38:12,123 --> 00:38:14,826
tudo o que importa é que
eles já usaram laranja.

852
00:38:18,430 --> 00:38:20,466
Precisamos fazer melhor.

853
00:38:21,733 --> 00:38:24,135
Então, estou perguntando a todos os chefes dos bombeiros
no estado

854
00:38:24,269 --> 00:38:26,237
para corresponder a essa missão

855
00:38:26,338 --> 00:38:27,973
para cada bombeiro,

856
00:38:28,106 --> 00:38:31,042
não importa como eles começaram.

857
00:38:32,277 --> 00:38:33,679
Isso é bom, Bode.

858
00:38:36,582 --> 00:38:39,284
Ah, é por isso
Continuei quebrando parafusos.

859
00:38:39,385 --> 00:38:41,787
Hum, eu precisava de uma chave inglesa.

860
00:38:41,920 --> 00:38:44,690
Nunca conheci um DC que pudesse dizer
uma chave da outra.

861
00:38:44,790 --> 00:38:48,259
Ah, eu aprendi muito
andando em uma motocicleta velha.

862
00:38:48,360 --> 00:38:51,129
Eu tenho uma Triumph Bobber 18.

863
00:38:51,229 --> 00:38:53,465
Lindo, mas temperamental.

864
00:38:53,599 --> 00:38:55,266
E exigente.

865
00:38:56,267 --> 00:38:59,237
Eu monto também. '76 Cabeça de pá.

866
00:38:59,337 --> 00:39:01,672
Oh.

867
00:39:01,673 --> 00:39:03,841
Um clássico americano.
Sim.

868
00:39:03,842 --> 00:39:07,913
Um pouco áspero nas bordas,
mas sempre faz o trabalho.

869
00:39:09,515 --> 00:39:11,983
Bem, eu vou te ver
sair na estrada algum dia.

870
00:39:12,117 --> 00:39:14,318
Honestamente, eu não andei
em muito tempo.

871
00:39:14,319 --> 00:39:15,687
Muito ocupado apagando incêndios

872
00:39:15,821 --> 00:39:18,189
e gritando com mecânicos inocentes.

873
00:39:18,289 --> 00:39:21,326
Eu me diverti muito com isso.

874
00:39:22,227 --> 00:39:24,161
Tirei minha mente do trabalho.

875
00:39:24,162 --> 00:39:26,532
Se eu puder, ah...

876
00:39:26,632 --> 00:39:29,267
se algum dia eu puder retribuir o favor...

877
00:39:29,367 --> 00:39:30,736
te ajudar a relaxar...

878
00:39:46,852 --> 00:39:48,386
Belo passeio.

879
00:39:48,487 --> 00:39:50,856
Pensei em subir a 101.

880
00:39:50,956 --> 00:39:52,357
Ah, sim?

881
00:39:52,382 --> 00:39:53,710
Você acha que consegue acompanhar?

882
00:39:53,735 --> 00:39:55,436
Você vai me colocar à prova?

883
00:39:55,461 --> 00:39:56,762
Você não tem ideia.

884
00:40:20,051 --> 00:40:22,420
Estou perguntando a todos os chefes dos bombeiros
no estado

885
00:40:22,554 --> 00:40:24,055
para corresponder a essa missão

886
00:40:24,189 --> 00:40:25,290
para cada bombeiro.

887
00:40:25,390 --> 00:40:26,592
Sim... Ei, você.

888
00:40:26,725 --> 00:40:29,259
Esse é o cara que Sacramento promoveu.

889
00:40:29,260 --> 00:40:31,396
Você nunca mais verá aquele outro cara.

890
00:40:31,530 --> 00:40:33,131
Esse não sou eu. Não mais.
Bom.

891
00:40:33,231 --> 00:40:34,432
Porque Manny e eu mandamos isso

892
00:40:34,533 --> 00:40:35,767
para todos os chefes dos bombeiros do estado.

893
00:40:35,867 --> 00:40:37,267
Já recebi algumas ligações também.

894
00:40:37,268 --> 00:40:40,104
Bem, vamos esperar
eles fazem mais do que apenas falar.

895
00:40:40,105 --> 00:40:41,907
Mais do que falar? Eles estão ouvindo, Bode,

896
00:40:42,007 --> 00:40:43,241
por sua causa.

897
00:40:43,341 --> 00:40:44,510
Embora, me desculpe,
ah, de quem foi a ideia

898
00:40:44,610 --> 00:40:46,077
para destacar os caras?

899
00:40:46,177 --> 00:40:47,578
Eu... é, não me lembro...

900
00:40:47,579 --> 00:40:49,781
De quem é a ideia? Cujo?

901
00:40:49,915 --> 00:40:50,982
O que?

902
00:40:51,082 --> 00:40:53,250
Sim, Eve-Eve me deu a ideia.
Não.

903
00:40:53,251 --> 00:40:55,487
Sim, ela-ela me contou
que eu-eu precisava postar

904
00:40:55,587 --> 00:40:58,288
um vídeo de mídia social por semana
para compensar o fato

905
00:40:58,289 --> 00:40:59,891
que eu estraguei tudo
o Dia do Palestrante Ex-aluno.

906
00:40:59,991 --> 00:41:01,927
Sim, por que você está tão surpreso?

907
00:41:02,027 --> 00:41:04,129
Eu ficarei com todo o crédito.
Sim, tanto faz. Não importa

908
00:41:04,262 --> 00:41:07,933
quem teve a ideia,
quem quer que ele seja.

909
00:41:08,066 --> 00:41:10,601
A questão é que eu sei o quanto
você odeia os holofotes,

910
00:41:10,602 --> 00:41:12,303
mas eu tenho que te dizer, cara,
você esmagou isso,

911
00:41:12,437 --> 00:41:13,939
e estou orgulhoso de você.

912
00:41:14,039 --> 00:41:16,441
Pessoal, leiam
algum desses comentários?

913
00:41:16,542 --> 00:41:18,544
Meu corpo está em chamas,
venha me ajudar a apagar isso.

914
00:41:18,644 --> 00:41:20,611
O que...? Original.

915
00:41:20,612 --> 00:41:22,781
Zingy.
Meu favorito.

916
00:41:22,914 --> 00:41:24,616
Essas armas vêm com licença?

917
00:41:24,750 --> 00:41:26,450
Porque seus braços estão me machucando, papai.

918
00:41:26,451 --> 00:41:28,286
Ah, sim. Papai.
Não.

919
00:41:28,419 --> 00:41:30,287
Essas mulheres precisam de Jesus.

920
00:41:31,657 --> 00:41:33,158
Oh meu Deus.

921
00:41:33,992 --> 00:41:35,460
O que? O que é?
Ah, foi só

922
00:41:35,594 --> 00:41:36,962
alguns loucos.
O que?

923
00:41:37,062 --> 00:41:38,296
Mais louco que essas outras coisas?

924
00:41:38,396 --> 00:41:40,331
Não, é apenas alguém te acusando
de invadir sua casa,

925
00:41:40,431 --> 00:41:41,632
tipo, há dez anos.

926
00:41:41,633 --> 00:41:43,969
Ah, tanto faz. As pessoas vão mentir
sobre qualquer coisa on-line

927
00:41:43,994 --> 00:41:45,489
para anexar seu nome
para alguém de alto perfil.

928
00:41:45,514 --> 00:41:47,149
Exatamente.

929
00:41:49,541 --> 00:41:50,909
Esse cara não está mentindo.

930
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
Ele está dizendo a verdade.

931
00:41:54,479 --> 00:41:56,347
Nunca soube o nome dele, mas...

932
00:41:56,481 --> 00:41:59,050
Eu reconheço seu rosto.

933
00:42:00,285 --> 00:42:03,354
Segurando aquela loja de bebidas
não foi o único crime que cometi.

934
00:42:05,991 --> 00:42:08,025
Foi exatamente por isso que fui pego.

935
00:42:08,734 --> 00:42:12,734
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.addic7ed.com -